国家商检局


国家商检局关于加强对日出口糙米检验工作的通知


　　　　（国检检〔１９９３〕３９５号　一九九三年十一月二十六日）

　

辽宁、吉林、黑龙江、安徽、天津、上海、江西、湖北、江苏商检局：

　　日本国政府近期将从我国进口糙米和糯米。国家商检局为配合外贸部门完成紧急任务，于１１月１８－１９日在北京召开紧急工作会议。由于日本对大米的卫生项目要求严格，共须检测四十七项农残重金属及真菌，其中有１６个项目我国尚无检验方法，商检也从未做好检测，所以对商检机构在这么短时间内完成检验任务相当艰巨。

　　为配合外贸顺利完成出口大米任务，维护国家声誉和我商检信誉，请各局领导将此项工作作为特殊任务给予足够重视，在人力物力等方面给予大力支持，并指定一位局领导负责统筹安排，协调各处室工作，对品质和卫生项目按会议布置的任务要求进行批批检验。同时，因任务紧，工作繁忙，各局领导在抓工作的同时，也请关心检验技术人员的劳动保护和身体健康。有关品质和农残检验的具体要求详见附件。

　　因此项工作任务艰巨，时间紧迫，技术要求复杂，国家商检局将组成技术工作组随时赴有关局进行工作质量检查。

　

　　附件一

　　　　　　　　　　　对日出口糙米品质检验统一规定

　

　　一、各局要立即对所辖地区出口大米加工厂按有关规定考核并注册登记，以省、（地区）、工厂顺序编号，其编号清单于１２月底前报寄国家商检局；

　　二、根据对日出口糙米所要求的生产储存规模，质量保证条件及交通方便情况，按适当集中的原则，协助做好选定承担糙米加工任务的大米加工厂；

　　三、认真做好向日方寄样的工作。

　　１、在产地，对１０００吨以上的，以１０００吨取样３公斤为基数，按加工厂或仓库为单元寄送混合样，如加工厂或仓库生产存放３０００吨糙米，则寄混合样９公斤；不足１０００吨可按１０００吨办理寄样；

　　２、在口岸，每船寄送６公斤混合样，分成二份，每份３公斤；

　　３、寄样采用白布袋并按（８７）国检务字第３７１号文中《进出口商品封识管理办法》的规定进行铅丸签封；

　　４、各局必须对寄样签发样品证书，用现行空白抬头证书制证，其付本随附样品中寄给日方，正本转交执行合同的外贸公司；

　　５、样品证书分为产地加工厂／仓库样品证书和装船样品证书，其统一格式和用语见附件１－１、１－２。

　　样品证书中，×××批包括省、（地区）、工厂编号及生产批号。

　　６、所有样品均寄送日本谷物检字协会，其收件人及地址为：

　　ＪＡＰＡＮ　ＧＲＡＩＮ　ＩＮＳＰＥＣＴＩＯＮ　ＡＳＳＯＣＩＡＴＩＯＮ　

Ｃ／Ｏ　ＮＩＰＰＯＮ　ＥＸＰＲＥＳＳ　ＣＯ．，　ＬＴＤ．　ＮＡＲＩＴＡ

ＡＩＲＰＯＲＴ　ＢＲ．，

　　ＡＴＴＮ：Ｙ．ＭＩＵＲＡ

　　　　　　　Ｍ．ＳＯＮＯＤＡ

　　ＴＥＬ：０４７６－３２－８００５

　　四、加强批次管理，所有糙米包装袋口暂规定统一缝制布标签，布标签由有关贸易方自行缝制并按如下格式标注：

　


　　　　　　　┌─────────────────┐

　　　　　　　│　　　　　中国糙米　　　　　　　　│

　　　　　　　│　　　　　（省名）　　　　　　　　│

　　　　　　　│　　工厂代号／生产批号）　　　　　│

　　　　　　　└─────────────────┘


　　五、严格按ＺＢ９．２－８３《出口大米检验操作规程》作批抽样。

　　１、在产地加工厂或仓库，每２００吨取样不少于３公斤，其样品量中共包括品质检验用样及其留样、寄样和农残检测用样；

　　２、装船前，在口岸仓库每船糙米抽样不少于８公斤，其中６公斤寄样，２公斤由口岸局留存；

　　六、对日出口糙米必须坚决实行产地检验和商检批批自验的做法。未经产地检验的，口岸局一律不受理报验；

　　七、为保证检验任务的完成，各局可根据工作量，合理配置人员和仪器，必要时，可在其所属地区局之间对人员和仪器统筹安排；

　　八、凡属合同项目经检验不合格的，不得并批平均计算；

　　九、每装运一船，口岸局负责填写“对日出口糙米船报表”（附后），并报国家局；

　　十、品质检验掌握：

　　１、黄变粒按ＺＢ９．２－８３检验，所需仪器设备请各局立即安排到位；

　　２、未熟粒按ＺＢ２２００３－８５国家专业标准的定义掌握；

　　３、要特别注意对鼠粪、玻璃、铁块等恶性杂质的检验，若抽样时发现个别上述恶性杂质，可在正常倒包的基础上，再扩大倒包（不少于３包），视其有无分别做不合格或合格处理；若在室内检验时发现个别上述恶性杂质可扩大抽样化比例复验一次，视其有无，分别做不合格或合格处理。

　　４、稻谷粒不归属杂质计算；

　　５、其他粮种粒均归属杂质计算。

　　附件１－１（略）

　　附件１－２（略）

　

　　附件１－３

　　　　　　　　　　　　　 对日出口糙米船报表

　


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

船名　　　　　　　　装运港　　　　　　　 装运日期　　　　　　　　 卸货港

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

────────────────────────────────────

产地　　　　　　　　厂编号　　　　　　　 生产批号　　　　　　　　合同号

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

────────────────────────────────────

总重量　　　　　　　　　　　　　　　　　发货人　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

─────┬────┬────────┬─────┬──────────

检验项目　│合同规定│　 品质检验结果 │　 评定　 │　　出库装船情况　　

─────┼────┼────────┼─────┼──────────

　　　　　│　　　　│　　　　　　　　│　　　　　│　　　　　　　　　　

─────┼────┼────────┼─────┤　　　　　　　　　　

　　　　　│　　　　│　　　　　　　　│　　　　　│　　　　　　　　　　

─────┼────┼────────┼─────┤　　　　　　　　　　

　　　　　│　　　　│　　　　　　　　│　　　　　│　　　　　　　　　　

─────┼────┼────────┼─────┤　　　　　　　　　　

　　　　　│　　　　│　　　　　　　　│　　　　　│　　　　　　　　　　

─────┼────┼────────┼─────┼──────────

　　　　　│　　　　│　　　　　　　　│　　　　　│　农残检验综合情况　

─────┼────┼────────┼─────┼──────────

　　　　　│　　　　│　　　　　　　　│　　　　　│　　　　　　　　　　

─────┼────┼────────┼─────┤　　　　　　　　　　

　　　　　│　　　　│　　　　　　　　│　　　　　│　　　　　　　　　　

─────┼────┼────────┼─────┤　　　　　　　　　　

　　　　　│　　　　│　　　　　　　　│　　　　　│　　　　　　　　　　

─────┼────┼────────┼─────┤　　　　　　　　　　

　　　　　│　　　　│　　　　　　　　│　　　　　│　　　　　　　　　　

─────┼────┼────────┼─────┤　　　　　　　　　　

　　　　　│　　　　│　　　　　　　　│　　　　　│　　　　　　　　　　

─────┼────┼────────┴─────┼───┬──────

品质证书号│出证日期│检验员　　　　　　　　　　　│复核员│主任检验员　

　　　　　│　　　　│　　　　　　　　　　　　　　│　　　│　　　　　　

━━━━━┷━━━━┷━━━━━━━━━━━━━━┷━━━┷━━━━━━


　　附件二

　　为解决对日出口糙米和糯米的农残、重金属、真菌检验问题，国家商检局于一九九三年十一月十八日至十九日在北京召开紧急会议。根据本次对日出口大米检验任务量大，时间紧，检验项目多的情况，将全国涉及此次对日出口大米检验的商检机构（局、所）分成三个协作区，互相配合，共同努力完成检验任务。

　　具体划分是华北：天津商检局，河北商检局，商检研究所；东北：辽宁商检局，吉林商检局，黑龙江商检局；南方：上海商检局，江苏商检局，安徽商检局，江西商检局，湖北商检局。

　　此次农残、重金属、真菌检验项目共４７项，除１０项由日方检验外，其余项目全部由商检机构承担。

　　附　１、对日出口大米日方规定必须符合限量要求的４７项农药残留、重金属、真菌检验项目

　　２、由日方检验的１０项农残项目表

　　３、商检研究所承担检验的２项农残项目表

　　４、南方各商检局检验项目表

　


　　　　　　　　　　　由日方检验的１０项农残项目表

　

　　编号　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　农药名称

　　１５　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　涕灭威

　　１７　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杀线威

　　１９　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　草甘磷

　　２２　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　比久（丁酰肼）

　　２７　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　灭定威（抗蚜威）

　　３０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　恶虫威

　　３２　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　拿巴勿

　　３４　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丙线磷

　　３６　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　格巴西（格罗西）

　　４０　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赛克嗪（赛克津）

　

　　　　　　　　　 商检研究所承担检验的２项农残项目表

　

　　编号　　　　　　　　　　　　农药名称　　　　　　　　　　备注

　　３１　　　　　　　　　　　烯虫酯（蒙五一五）　　　　　南方片样品

　　３５　　　　　　　　　　　乙嘧硫磷　　　　　　　　　　南方片样品

　

　　　　　　　　　　 对日本出口大米日方规定必须符合

　　　　　　 限量要求的４７项农药残留、重金属、真菌检验项目

　

　　编号　中文名称　　　　　　　　英文名称　　　　　　　　限量（ＰＰＭ）

　　１　　镉　　　　　　　　　ＣＡＤＭＩＵＭ（ｃｄ）　　　　　　　１．０

　　２　　异狄氏剂　　　　　　ＥＮＤＲＩＮ　　　　　　　　　　　　Ｎ．Ｄ

　　３　　狄氏剂（包括艾氏剂）ＤＩＥＬＤＲＩＮ　　　　　　　　　　Ｎ．Ｄ

　　４　　对硫磷　　　　　　　ＰＡＲＡＴＨＩＯＮ　　　　　　　　　Ｎ．Ｄ

　　５　　六六六（αβγδ）　ＢＨＣ　　　　　　　　　　　　　　　０．２

　　６　　滴滴涕　　　　　　　ＤＤＴ（ＤＤＥ，ＤＤＤ）　　　　　　０．２

　　７　　苯硫磷　　　　　　　ＥＰＮ　　　　　　　　　　　　　　　０．１

　　８　　甲奈威（西维因）　　ＣＡＲＢＡＲＹＬ　　　　　　　　　　１．０

　　９　　二嗪磷（二嗪农）　　ＤＩＡＺＩＮＯＮ　　　　　　　　　　０．１

　　１０　杀暝松　　　　　　　ＦＥＮＩＴＲＯＴＨＩＯＮ（ＭＥＰ）　０．２

　　１１　倍硫磷　　　　　　　ＦＥＮＴＨＩＯＮ　　　　　　　　　０．０５

　　１２　稻丰散　　　　　　　ＰＨＥＮＴＨＯＡＴＥ　　　　　　　０．０５

　　１３　马拉硫磷　　　　　　ＭＡＬＡＴＨＩＯＮ　　　　　　　　　０．１

　　１４　无机溴　　　　　　　ＩＮＯＲＧＡＮＩＣ　ＢＲＯＭＩＤＥ　　５０

　　１５　涕灭威　　　　　　　ＡＬＤＩＣＡＲＢ　　　　　　　　　０．０２

　　１６　克瘟散（敌瘟磷）　　ＥＤＩＦＥＮＰＨＯＳ（ＥＤＤＰ）　　０．２

　　１７　杀线威　　　　　　　ＯＸＡＭＹＬ　　　　　　　　　　　０．０２

　　１８　灭螨猛（甲基克杀螨）ＣＨＩＮＯＭＥＴＨＩＯＮＡＴ　　　　０．１

　　１９　草甘磷　　　　　　　ＧＬＹＰＨＯＳＡＴＥ　　　　　　　　０．１

　　２０　氯蜱硫磷（毒死蜱）　ＣＨＬＯＲＰＹＲＩＦＯＳ　　　　　　０．１

　　２１　氯氰菊酯　　　　　　ＣＹＰＥＲＭＥＴＨＩＲＩＮ　　　　　１．０

　　２２　比久（丁酰肼）　　　ＤＡＭＩＮＯＺＩＤＥ　　　　　　　　Ｎ．Ｄ

　　　　　　　　　　　　　　　（Ｎ－ＤＩＭＥＴＨＹＬＡＭＩＮ－

　　　　　　　　　　　　　　　ＯＳＵＣＣＩＮＡＬＭＩＣ　ＡＣＩＤ）

　　２３　溴氰菊酯　　　　　　ＤＥＬＴＡＭＥＴＨＲＩＮ　　　　　　１．０

　　２４　敌百虫　　　　　　　ＴＲＩＣＨＬＯＲＦＯＮ（ＤＥＰ）　０．２０

　　２５　蚜灭多（完灭硫磷）　ＶＡＭＩＤＯＴＨＩＯＮ　　　　　　　０．２

　　２６　甲基对硫磷　　　　　ＰＡＲＡＴＨＩＯＮ－ＭＥＴＨＹＬ　　１．０

　　２７　灭定威（抗蚜威）　　ＰＲＩＮＭＩＣＡＲＢ　　　　　　　０．０５

　　２８　除虫菊酯　　　　　　ＰＹＲＥＴＨＲＩＮＳ　　　　　　　　３

　　２９　二氯苯醚菊酯（氯菊酯）ＰＥＲＭＥＴＨＲＩＮ　　　　　　　２．０

　　３０　恶虫威　　　　　　　ＢＥＮＤＩＯＣＡＲＢ　　　　　　　０．０２

　　３１　烯虫酯（蒙五一五）　ＭＥＴＨＯＰＲＥＮＥ　　　　　　　　５．０

　　３２　拿巴勿　　　　　　　ＩＮＡＢＥＮＦＩＤＥ　　　　　　　０．０５

　　３３　抑死夫　　　　　　　ＥＳＰＲＯＣＡＲＢ　　　　　　　　　０．１

　　３４　丙线磷　　　　　　　ＥＴＨＯＰＲＯＰＨＯＳ　　　　　０．００５

　　３５　乙嘧硫磷　　　　　　ＥＴＲＩＭＦＯＳ　　　　　　　　　　０．１

　　３６　格巴西（格罗西）　　ＧＬＵＦＯＳＩＮＡＴＥ　　　　　　０．５０

　　３７　氟罗托　　　　　　　ＦＬＵＴＯＬＵＡＮＩＬ　　　　　　　１．０

　　３８　扫弗特（不利他）　　ＰＲＥＴＩＬＡＣＨＬＯＲ　　　　　　０．１

　　３９　除草通　　　　　　　ＰＥＮＤＩＭＥＴＨＡＬＩＮ　　　　０．０５

　　４０　赛克嗪（赛克津）　　ＭＥＴＲＩＢＵＺＩＮ　　　　　　　０．０５

　　４１　拿西脱　　　　　　　ＭＥＦＥＮＡＣＥＴ　　　　　　　　　０．１

　　４２　咪路菌　　　　　　　ＭＥＰＲＯＮＩＬ　　　　　　　　　　２．０

　　４３　磷化氢　　　　　　　ＨＹＤＲＯＧＥＮ　ＰＨＯＳＰＨＩＤＥ

　　４４　溴甲烷　　　　　　　ＭＥＴＨＹＬ　ＢＲＯＭＩＤＥ

　　４５　岛青霉　　　　　　　Ｐ．ＩＳＬＡＮＤＩＣＵＭ

　　４６　黄绿青霉　　　　　　Ｐ．ＣＩＴＲＥＯ－ＶＩＲＩＤＥ

　　４７　桔青霉　　　　　　　Ｐ．ＣＩＴＲＩＮＵＭ

　　注：１．ＰＰＭ百万分之一

　　　　２．Ｎ．Ｄ不得检出

　

　　　　　　　　　　　　南方片各商检局检验项目表

┏━━┯━━━━━━━━━━━━━━━━┯━━┯━━┯━━┯━━┯━━┓

┃编号│　　　　　　检验项目　　　　　　│上海│江苏│安徽│江西│湖北┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃１　│镉　　　　　　　　　　　　　　　│×　│×　│×　│×　│×　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃２　│异狄氏剂　　　　　　　　　　　　│×　│×　│×　│×　│×　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃３　│狄氏剂（包括艾氏剂）　　　　　　│×　│×　│×　│×　│×　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃４　│对硫磷　　　　　　　　　　　　　│×　│×　│×　│×　│×　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃５　│六六六（αβγδ）　　　　　　　│×　│×　│×　│×　│×　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃６　│滴滴滴　　　　　　　　　　　　　│×　│×　│×　│×　│×　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃７　│苯硫磷　　　　　　　　　　　　　│×　│×　│×　│×　│×　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃８　│甲奈威（西维因）　　　　　　　　│×　│×　│×　│　　│×　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃９　│二嗪磷（二嗪农）　　　　　　　　│×　│×　│×　│×　│×　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃１０│杀螟松　　　　　　　　　　　　　│×　│×　│×　│×　│×　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃１１│倍硫磷　　　　　　　　　　　　　│×　│×　│×　│×　│×　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃１２│稻丰散　　　　　　　　　　　　　│×　│×　│×　│×　│×　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃１３│马拉硫磷　　　　　　　　　　　　│×　│×　│×　│×　│×　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃１４│无机溴　　　　　　　　　　　　　│×　│×　│×　│×　│×　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃１５│涕灭威　　　　　　　　　　　　　│　　│　　│　　│　　│　　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃１６│克瘟散（敌瘟磷）　　　　　　　　│　　│　　│　　│　　│×　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃１７│杀线威　　　　　　　　　　　　　│　　│　　│　　│　　│　　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃１８│灭螨猛（甲基克杀螨）　　　　　　│×　│　　│　　│　　│　　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃１９│草甘磷　　　　　　　　　　　　　│　　│　　│　　│　　│　　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃２０│氯蜱硫磷（毒死蜱）　　　　　　　│×　│×　│×　│×　│×　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃２１│氯氰菊酯　　　　　　　　　　　　│×　│　　│×　│　　│　　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃２２│比久（丁酰肼）　　　　　　　　　│　　│　　│　　│　　│　　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃２３│溴氰菊酯　　　　　　　　　　　　│×　│　　│×　│　　│　　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃２４│敌百虫　　　　　　　　　　　　　│×　│　　│　　│　　│　　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃２５│蚜灭多（完灭硫磷）　　　　　　　│×　│　　│　　│　　│　　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃２６│甲基对硫磷　　　　　　　　　　　│　　│　　│　　│　　│×　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃２７│灭定威（抗蚜威）　　　　　　　　│　　│　　│　　│　　│　　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃２８│除虫菊酯　　　　　　　　　　　　│×　│　　│　　│　　│　　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃２９│二氯苯醚菊酯（氯菊酯）　　　　　│×　│　　│×　│　　│　　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃３０│恶虫威　　　　　　　　　　　　　│　　│　　│　　│　　│　　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃３１│烯虫酯（蒙五一五）　　　　　　　│　　│　　│　　│　　│　　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃３２│拿巴勿　　　　　　　　　　　　　│　　│　　│　　│　　│　　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃３３│抑死夫　　　　　　　　　　　　　│　　│　　│　　│×　│　　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃３４│丙线磷　　　　　　　　　　　　　│　　│　　│　　│　　│　　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

┃３５│乙嘧硫磷　　　　　　　　　　　　│　　│　　│　　│　　│　　┃

┠──┼────────────────┼──┼──┼──┼──┼──┨

不分页显示　　　总共2页　　1 [2]

　　下一页

中国政府 越南政府


中华人民共和国政府和越南社会主义共和国政府关于鼓励和相互保护投资协定


　　中华人民共和国政府和越南社会主义共和国政府（以下简称“缔约国双方”），为发展两国的经济合作，愿在相互尊重主权和平等互利的基础上，鼓励和保护缔约国一方的投资者在缔约国另一方领土内的投资，并为之创造良好的条件，达成协议如下：

　　第一条
　　在本协定内：
　　一、“投资”一词系指缔约国一方投资者依照缔约国另一方的法律和法规在后者领土内投资的各种财产，主要是：
　　（一）动产和不动产的所有权及其他财产权利；
　　（二）公司的股份或该公司中其他形式的权益；
　　（三）金钱请求权或具有经济价值的行为请求权；
　　（四）著作权，工业产权，专有技术和工艺流程；
　　（五）依照法律授予的特许权，包括勘探和开发自然资源的特许权。
　　二、“投资者”一词
　　在中华人民共和国方面，系指：
　　（一）具有中华人民共和国国籍的自然人；
　　（二）依照中华人民共和国的法律设立，其住所在中华人民共和国领土内的经济组织。
　　在越南社会主义共和国方面，系指：
　　（一）依照越南社会主义共和国法律为其国民的任何自然人；
　　（二）依照越南社会主义共和国的法律设立并在其领土内有住所的任何法人。
　　三、“收益”一词系指由投资所产生的款项，如利润、股息、利息、提成费和其他合法收入。

　　第二条
　　一、缔约国一方应鼓励缔约国另一方的投资者在其领土内投资，并依照其法律和法规接受此种投资。
　　二、缔约国一方应为在其领土内从事与投资有关活动的缔约国另一方国民获得签证和工作许可提供帮助和便利。

　　第三条
　　一、缔约国一方的投资者在缔约国另一方领土内的投资和与投资有关的活动应受到公正与公平的待遇和保护。
　　二、本条第一款所述的待遇和保护，应不低于给予任何第三国投资者的投资和与投资有关的活动的待遇和保护。
　　三、本条第一款和第二款所述的待遇和保护，不应包括缔约国另一方依照关税同盟、自由贸易区、经济联盟、避免双重征税协定和为了方便边境贸易而给予第三国投资者的投资的任何优惠待遇。

　　第四条
　　一、缔约国任何一方不应对缔约国另一方投资者在其领土内的投资采取征收、国有化或其他类似措施（以下称“征收”），除非符合下列条件：
　　（一）为了公共利益；
　　（二）依照国内法律程序；
　　（三）所采取的措施是非歧视性的；
　　（四）给予补偿。
　　二、本条第一款（四）所述的补偿，应等于宣布征收前一刻被征收的投资财产的价值，应是可以兑换的和自由转移的。补偿的支付不应无故迟延。
　　三、缔约国一方的投资者在缔约国另一方领土内的投资，如果由于战争、全国紧急状态、暴乱、骚乱或其他类似事件而遭受损失，若缔约国后者一方采取有关措施，其给予该投资者的待遇不应低于给予第三国投资者的待遇。

　　第五条
　　一、缔约国任何一方应在其法律和法规的管辖下，保证缔约国另一方投资者转移在其领土内的投资和收益，包括：
　　（一）利润、股息、利息及其他合法收入；
　　（二）投资的全部或部分清算款项；
　　（三）与投资有关的贷款协议的偿还款项；
　　（四）本协定第一条第一款第四项的提成费；
　　（五）技术援助或技术服务费，管理费；
　　（六）与投资有关的承包工程的支付款项；
　　（七）在缔约国一方领土内从事与投资有关活动的缔约国另一方国民的收入。
　　二、上述转移，应依照转移之日接受投资缔约国一方的官方汇率进行。

　　第六条
　　如果缔约国一方或其代表机构对其投资者在缔约国另一方领土内的某项投资做了担保，并据此向投资者作了支付，缔约国另一方应承认该投资者的权利或请求权转让给了缔约国一方或其代表机构，并承认缔约国一方对上述权利或请求权的代位。代位的权利或请求权不得超过原投资者的原有权利或请求权。

　　第七条
　　一、缔约国双方对本协定的解释或适用所产生的争端应尽可能通过外交途径协商解决。
　　二、如在六个月内通过协商不能解决争端，根据缔约国任何一方的要求，可将争端提交专设仲裁庭。
　　三、专设仲裁庭由三名仲裁员组成。缔约国双方应在缔约国一方收到缔约国另一方要求仲裁的书面通知之日起的两个月内各委派一名仲裁员。该两名仲裁员应在其后的两个月内共同推举一名与缔约国双方均有外交关系的第三国国民为第三名仲裁员，并由缔约国双方任命为首席仲裁员。
　　四、如果在收到要求仲裁的书面通知后四个月内专设仲裁庭尚未组成，缔约国双方间又无其他约定，缔约国任何一方可以提请国际法院院长任命尚未委派的仲裁员。
　　如果国际法院院长是缔约国任何一方的国民，或由于其他原因不能履行此项任命，应请国际法院中非缔约国任何一方国民的资深法官履行此项任命。
　　五、专设仲裁庭应自行制定其程序规则。仲裁庭应依据本协定的规定和缔约国双方均承认的国际法原则作出裁决。
　　六、仲裁庭的裁决以多数票作出。裁决是终局的，对缔约国双方具有拘束力。应缔约国任何一方的请求，专设仲裁庭应说明其作出裁决的理由。
　　七、缔约国双方应负担各自委派的仲裁员和出席仲裁程序的有关费用。首席仲裁员和专设仲裁庭的有关费用由缔约国双方平均负担。

　　第八条
　　一、缔约国一方的投资者与缔约国另一方之间就在缔约国另一方领土内的投资产生的争议应尽量由当事方友好协商解决。
　　二、如争议在六个月内未能协商解决，当事任一方有权将争议提交接受投资的缔约国一方有管辖权的法院。
　　三、如涉及征收补偿款额的争议，在诉诸本条第一款的程序后六个月内仍未能解决，可应任何一方的要求，将争议提交专设仲裁庭。如有关的投资者诉诸了本条第二款所规定的程序，本款规定不应适用。
　　四、该仲裁庭应按下列方式逐案设立；争议双方应各任命一名仲裁员，该两名仲裁员推选一名与缔约国双方均有外交关系的第三国国民为首席仲裁员。头两名仲裁员应在争议任何一方书面通知另一方提出仲裁后的两个月内任命，首席仲裁员应在四个月内推选。如在上述规定的期限内，仲裁庭尚未组成，争议任何一方可提请依照一九六五年三月十八日在华盛顿开放签字的《关于解决国家与他国国民投资争端公约》下设立的国际中心秘书长作出必要的委任。
　　五、仲裁庭应自行制定其程序。但仲裁庭在制定程序时可以参照解决投资争端国际中心仲裁规则。
　　六、仲裁庭的裁决以多数票作出。裁决是终局的，对争议双方具有约束力。缔约国双方根据各自的法律应对强制执行上述裁决承担义务。
　　七、仲裁庭应根据接受投资缔约国一方的法律（包括其冲突法规则）、本协定的规定以及缔约国双方均接受的普遍承认的国际法原则作出裁决。
　　八、争议各方应负担其委派的仲裁员和出席仲裁程序的费用，首席仲裁员的费用和仲裁庭的其余费用应由争议双方平均负担。

　　第九条
　　如果缔约国一方根据其法律和法规给予缔约国另一方投资者的投资或与投资有关的活动的待遇较本协定的规定更为优惠，应从优适用。

　　第十条
　　本协定应适用于在其生效之前或之后缔约国任何一方投资者依照缔约国另一方的法律和法规在缔约国另一方的领土内进行的投资。

　　第十一条
　　一、缔约国双方代表为下述目的应不时进行会谈：
　　（一）审查本协定的执行情况；
　　（二）交换法律情报和投资机会；
　　（三）解决因投资引起的争议；
　　（四）提出促进投资的建议；
　　（五）研究与投资有关的其他事宜。
　　二、若缔约国任何一方提出就本条第一款所列的任何事宜进行磋商，缔约国另一方应及时作出反应。磋商可轮流在北京和河内举行。

　　第十二条
　　一、本协定自缔约国双方相互书面通知已完成各自国内法律程序之日后下一个月的第一天开始生效，有效期为十年。
　　二、如缔约国任何一方未在本条第一款规定的有效期期满前一年书面通知缔约国另一方终止本协定，本协定将继续有效。
　　三、本协定第一个十年有效期满后，缔约国任何一方可随时终止本协定，但至少应提前一年书面通知缔约国另一方。
　　四、第一至第十一条的规定对本协定终止之日前进行的投资应继续适用十年。
　　由双方政府正式授权其各自代表签署本协定，以昭信守。
　　本协定于一九九二年十二月二日在河内签订。一式两份，每份都用中文、越文和英文写成。三种文本具有同等效力。如解释上出现分歧，以英文本为准。
　　中华人民共和国政府　　　　　　　　　　　　　　越南社会主义共和国政府
　　代　　　　　　　表　　　　　　　　　　　　　　　　代　　　　　　表
　　　　李　岚　清　　　　　　　　　　　　　　　　　　　窦　玉　春
　　　　（签　字）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（签　字）